Специалисты кожзавода три года назад стали работать с технологами из Германии. С их помощью освоено несколько видов новых кож, которые сегодня охотно покупают партнеры из ближнего и дальнего зарубежья.
Немцы-кожевники приезжают в Камышлов несколько раз в год. Русский язык они знают плохо. Но несмотря на это, сотрудничество развивается и крепнет. Значит, оно выгодно обеим сторонам. А наладить контакт между русскими и немцами помогает преподаватель немецкого языка, педагог колледжа П.П. Бершанская. И перевод ведь необычный, сколько там технических терминов, но стороны понимают друг друга. И мне кажется, Павлина Петровна скоро будет настоящим специалистом кожевенного дела.
Я начала свой рассказ с необычного факта, чтобы показать, какой своеобразный человек наша Павлина Петровна, педагог, в которого влюблены все студенты колледжа, изучающие немецкий язык.
Мое знакомство с ней произошло около полутора лет назад. В первый учебный день в колледже первой парой был поставлен иностранный язык. Мы, как и все первокурсники, не знали, где какой урок будет проходить, столпились в коридоре. Вдруг слышим приятный голос: «Это вы 11 «г» группа? Здравствуйте, меня зовут Павлина Петровна, я буду вести у вас немецкий язык. Пойдемте со мной».
На уроке мы стали знакомиться друг с другом, рассказывая о себе на немецком языке.
Более 30 лет работает П.П. Бершанская с детьми. Нам известно, что у Павлины Петровны была возможность работать в сфере внешней торговли, но она быстро поняла, что это не ее призвание. Став педагогом, она ни разу не пожалела о своем выборе. Говорит, что ученики - это творение педагога. Многие из них нашли себе дело по душе, среди них юристы, воспитатели, врачи, бухгалтеры, педагоги, многие еще получают высшее образование, по ее стопам пошли недавние выпускницы колледжа Анна Герман и Светлана Соловьева.
Павлина Петровна награждена значком «Отличник народного просвещения» и министерской грамотой, а также имеет звание «Учитель-методист», дающее право помогать начинающим учителям. Ее занятия - это минуты душевного
полета. Она никогда не повышает голос, увлекательно рассказываете Германии, традициях немцев, их праздниках. Не так-то просто на ее уроке получить «пятерку», для этого нужно потрудиться: выучить тему, сделать перевод из газеты, издаваемой в Германии.
Кстати, свою работу с немецкими специалистами она старается использовать и на благо студентов, приглашая гостей в колледж для общения с нами.
Ученики (и бывшие, и настоящие) очень любят свою милую учительницу. Это доказывают вечера встреч, а их за последние три месяца прошло уже три (встретились те, кто учился у нее 20, 10 лет тому назад и первый колледжский выпуск).
И еще в феврале, в день своего золотого юбилея, Павлина Петровна принимала поздравления. С теплыми пожеланиями приходили, приезжали ее ученики.
В настоящее время Бершанская является куратором группы, в которой всего две девчонки, а мальчиков более 20. На мой вопрос, как ей удается справиться с ними, она ответила: «Я их очень люблю».
А еще я узнала, что совсем недавно Павлина Петровна получила письмо из Болгарии от своей ученицы, которая сейчас живет там. В этом письме есть такие слова: «Милая Павлина Петровна, спасибо Вам за все, благодаря Вам, Вашей поддержке я стала человеком».
Верю, что встретятся в моей жизни еще хорошие учителя, но я благодарю судьбу за встречу с таким прекрасным педагогом и в первую очередь - человеком.
Любовь Падерина.
Источник: Камышловские известия. – 1998. – 16 апреля (№ 47). – С. 4.
|